¿Cuáles son algunas diferencias entre los dialectos Majhi y Malwai de Punjabi? (Investigado) – Todas las diferencias

Punjabi es una de las lenguas indoeuropeas. Principalmente, hay más de 122 millones de personas de pakistaní y Punjab indio que hablan este idioma culturalmente rico, lo que lo convierte en el décimo idioma más hablado en todo el mundo. Sin embargo, es una pena que ninguno de los dos países haya adoptado este idioma como idioma oficial.

Según el idioma, Punjab se ha dividido en tres regiones, al igual que el idioma punjabi. En términos generales, los dialectos de Punjabi se dividen en cuatro partes importantes. Doabi, Puadhi, Majhi y Malwai. Hoy nos ocuparemos de los dos últimos. Ahora, si se pregunta qué distingue a los dialectos de Majhi y Malwai. Aquí hay un pequeño pico de eso;

La región de Majha se encuentra entre dos de los cinco ríos de Punjab llamados Ravi y Beas. La gente de esta zona habla el dialecto Majhi. Hay ciudades muy conocidas en esta región como Amritsar y Pathan Kot.

La región de Malwa está situada cerca del río Satluj, y la gente que vive aquí habla el dialecto de Malwai. Vale la pena mencionar que Malwa es una región mucho más grande en comparación con las otras dos regiones de Majha.

Si está interesado en aprender algunos conceptos básicos y diferencias entre estos dos dialectos, ¡siga leyendo el artículo!

Entremos en ello…

¿Es el punjabi un dialecto del hindi?

Muchas personas tienen la idea errónea de que el punjabí es un dialecto del idioma hindi. Sin embargo, no es cierto de ninguna manera. punjabi historiaLas raíces de se remontan al siglo VII. Puede que te sorprenda que Punjab tiene poesía que data del siglo X.

Por otro lado, el hindi nació en el siglo XIX durante el reinado de Mughal.

También es cierto que los idiomas hindi y punjabi comparten un 60 % de similitud, lo que hace que la gente crea que el punjabi es un dialecto del hindi. Curiosamente, el portugués y el español tienen casi un 90 % de similitud, pero son idiomas independientes.

Punjabi ha adoptado algunas palabras del idioma hindi, aunque tiene sus propios dos guiones.

Dialectos del idioma punjabi

Hay casi 20 a 24 dialectos del idioma punjabi que hablan las personas del Punjab pakistaní e indio. Es importante mencionar que todos los dialectos tienen diferentes tonos y su belleza cultural.

Los más comunes de estos 24 son tres; Malwai, Majhi y Doabi. Majhi es el dialecto estándar de Punjabi que es más común en ambos lados de Punjab. Es bastante decepcionante ver que los punjabíes que viven fuera de la región de Punjab no saben hablar este idioma correctamente.

Dialecto Majhi vs Malwai

El dialecto Majhi no solo se habla en el Punjab indio, sino que la ciudad más grande del Punjab pakistaní, Lahore, también tiene hablantes de este dialecto.

El dialecto de Malwai se habla en la región de Malwa, conocida como el alma de la cultura punjabí. Puede encontrar coloridos brazaletes, zapatos y vestidos que reflejan la verdadera cultura punjabi.

Comparemos ambos con la ayuda de esta tabla;

MajhiMalwai Hablado en Amritsar, Pathankot y Lahore Hablado en Bhatinda, Sangrur, Faridkot Tonal Less-tonal Dialecto no oficial Dialecto no oficial Majha vs. Malva

Puedes ver este video para aprender las diferencias de vocabulario entre Majha y Malwa.

Majha vs. Malva

Gramática

InglésMajhiMalwaiTúThanuTuhanuNosotrosAsiApaEstaba haciendoKardy payKaran daeyTuTadaTuwadaCómoKivenKidanHagoMain krna wanMain karda wanDe mí/de tiMera tonelada/tere toneladaMethon/tethonMajhi y Malwai comparación

Daobi contra Majhi

Daobi es el tercer dialecto de punjabi, hablado principalmente por personas que viven cerca de los ríos Satluj y Beas. Puede encontrar esta región más avanzada que las otras dos porque la mayoría de las personas de esta área se han mudado con frecuencia a Canadá y otros países extranjeros. Y envían remesas.

Doaba es una región culturalmente rica

Comparemos el dialecto punjabi estándar (majhi) y el doabi.

MajhiDoabiEl tiempo pasado termina con san
P.ej; Tusi ki karde san
¿Qué estabas haciendo? El tiempo pasado termina con sige
P.ej; Tusi ki krde sige
¿Qué estabas haciendo? El tiempo presente termina con ne, oh
P.ej; Tusi ki karde paga oh
¿Qué estás haciendo?
Oh ki karde paga ne
¿Qué están haciendo? El tiempo presente termina con aa
P.ej; Oh ki krdi payi aa
¿Qué está haciendo? Aistaran, kistaran, jistaran (adverbios comunes) Aidan, kiddan, jiddan (adverbios comunes) El presente indefinido termina en haan
Parhni principal haan
Yo estudioPresente indefinido termina con waan
principal pardhi waan
Yo estudioTada (Tu)Tauhada (tu)Majhi Vs. Doabi

¿Los lahoris hablan el mismo dialecto del punjabi que se habla en Amritsar?

Minar-e-Pakistán, Lahore

Dado que Amritsar (India) está a solo 50 km de Lahore (Pakistán), te preguntarás si hablan el mismo dialecto punjabi o no.

Déjame decirte que habrá muy pocas personas de Lahore que hablen punjabi con fluidez, especialmente la nueva generación siente vergüenza de conversar en este idioma y prefiere el urdu. Otra razón de la adopción del urdu es que el urdu es un idioma nacional y se enseña correctamente en las escuelas. Desafortunadamente, debido a estas razones, el idioma punjabi ha perdido su valor con el tiempo en esta región.

Si bien verá que todos los habitantes de Amritsar se enorgullecen de poseer este idioma.

• Hay una diferencia en el tono
• Lahori Punjabis ha adoptado muchas palabras en urdu
• Aunque Lahore y Amritsar se encuentran en la región de Majha, encontrará una gran disparidad en el mismo dialecto.

Conclusión

Al final, todos los dialectos del idioma punjabi representan diferentes culturas y tienen sus características únicas. Los dialectos Majhi y Malwai tienen las mismas reglas gramaticales, sin embargo, el vocabulario y los adverbios difieren. La mayoría de los punjabíes (personas que viven en Punjab) hablan una combinación de majhi y urdu. La generación joven que vive en Lahore no habla este idioma en las instituciones educativas, sino que se les enseña urdu e inglés como materias obligatorias.

Verá personas de otras partes de Pakistán e India que hablan sus idiomas nativos, como hindi, sindhi, pashto. Además, el punjabi es un idioma independiente, por lo que no es cierto que sea un dialecto del hindi.

Lecturas alternativas