La principal diferencia entre Kiev y Kyiv es que Kiev es una palabra del idioma ruso, mientras que Kyiv es una palabra del idioma ucraniano.
Representando el nombre de la capital de Ucrania que tiene el mismo significado, su pronunciación es diferente. Sin embargo, hablando de hoy, la ciudad de Kyiv ya no se llama Kiev. Para comprender ambos términos con precisión, saber más sobre Kiev y Kyiv individualmente se vuelve obligatorio para discutir brevemente.
¿Qué es Kiev?
Conocida como la ciudad capital de Ucrania, Kiev estaba ubicada en el río Dnieper, conocida por sus industrias de alta tecnología y su sistema de educación superior en la actualidad. Sin embargo, siendo la ciudad de Ucrania, era famosa por su palabra rusa ‘Kiev’. Como hogar de alrededor de 2,9 millones de personas, Kiev fue la ciudad antigua que siempre prosperó como la ciudad más poblada de Ucrania. La palabra ‘Kiev’ proviene del idioma ruso que suena como ke-ev y tiene una pronunciación ‘ee’ larga.
A pesar de la crisis económica mundial y las preocupaciones de desarrollo con respecto a la corrupción, el futuro de Kiev se veía tan brillante como el de otras capitales postsoviéticas. Además, Kiev juega un papel vital como centro moderno de cultura, industria y educación para Ucrania y toda Europa del Este.
¿Qué es Kyiv?
Con el mismo significado y representación que Kiev, Kyiv es una de las ciudades más antiguas de Ucrania con aproximadamente 25000 años antes de Cristo. La palabra ‘Kyiv’ proviene del idioma ucraniano que suena como ‘Kee-yev’ en la pronunciación de dos sílabas. Según los estudios y la información, tres hermanos, Khoryv, Kyi y su hermana Lybid, fueron los fundadores de la ciudad.
El nombre de la ciudad de Kyiv se tomó de Kyi, el hermano mayor de ellos. A pedido del departamento de estado de EE. UU., la embajada de Ucrania en EE. UU. y la organización ucraniana, Kyiv se convirtió en el nombre oficial y corregido de la ciudad.
Además de ser la capital de Ucrania, Kyiv tiene numerosas charlas emocionantes y hechos reconocibles en todo el mundo. El término ruso ‘Kiev’ se usó anteriormente para representar la capital de Ucrania, que luego se reconoció como el término ucraniano ‘Kyiv’.
Diferencias entre Kiev y Kyiv
Maidan Nezalezhnosti en Kyiv (Plaza de la Independencia)
A pesar del nombre de la capital de Ucrania, existen algunas diferencias en ambos términos, ‘Kiev’ y ‘Kyiv’:
Pronunciación
La gente de Ucrania se refiere a Kyiv como la ciudad capital, que se pronuncia como ‘Kee-yev’. Por otro lado, la gente de Rusia y Ucrania solía referirse a Kiev con la pronunciación ‘Ke-ev’. Además, suena como el ‘keev’ con una ‘ee’ larga pronunciada.
sílabas
Con respecto a la pronunciación rusa ‘kiev’, suena como ke-ev con un sonido ‘ee’ largo que indica una sola sílaba presente en la palabra. Sin embargo, hablando de Kyiv, la pronunciación es como ‘kee-yev’ que indica que hay dos sílabas presentes en esta palabra.
Deletrear
La ortografía cambió oficialmente de Kiev a Kyiv cuando el nombre declaró la ciudad de Kyiv en el idioma oficial ucraniano. La palabra ‘kiev’ está en el idioma ruso, mientras que ‘Kyiv’ está en el idioma ucraniano y lleva el nombre de ‘Kyi’, lo que indica el mismo nombre de ciudad. Es porque fue la capital tanto de Rusia como de Ucrania antes de que se anunciara la república para los ucranianos.
Origen
Kiev deriva del idioma ruso y el término ‘Kyiv’ se deriva del idioma ucraniano. Ambos términos que indican lo mismo tienen diferentes orígenes de Rusia y Ucrania.
Cuadro comparativo: Kiev vs Kyiv
CaracterísticasKievKyivSignificadoLa ciudad capital de UcraniaLa ciudad capital de UcraniaPronunciaciónKe-evkee-yevOrigenDerivado de la palabra rusaDerivado de la palabra ucranianaTérmino oficial (hoy)NoSíOrtografía correcta hoyNoSíTransliteraciónRusiaUcraniano
Similitudes entre Kiev y Kyiv
En cuanto a las diferencias discutidas, ambos términos ‘Kiev’ y ‘Kyiv’ comparten algunas similitudes entre sí:
- Misma representación e indicación
- Ambos tienen una pronunciación casi similar.
- Son el nombre de la ciudad situada en el río Dneiper.
- Kiev y Kyiv llevan el nombre de uno de los más antiguos entre los cuatro fundadores de la ciudad.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Qué es la campaña ‘CorrectUA’?
Dado que Kyiv ha sido declarado el hechizo oficial del nombre de la capital de Ucrania, el objetivo de la campaña CorrectUA es usar Kyiv, no Kiev, de ahora en adelante. Kyiv es la palabra ucraniana y Kiev es una palabra rusa.
¿Por qué se llama Kiev Kyiv?
Después de que se anunciara la república para el pueblo de Ucrania, a Kiev se le dio el nombre de Kyiv en su propio idioma ucraniano derivado del nombre de Kyi entre cuatro fundadores.
¿Está Kyiv en Ucrania o Rusia?
Kyiv es la capital más grande de Ucrania y también es famosa por ser la capital histórica de la Rus de Kiev. Después de la república de Ucrania, Kyiv es ahora la ciudad presente en Ucrania.
Conclusión
Escuchar o pronunciar ambos términos Kyiv y Kiev sonará como una Eva con ‘K’. Además, Kyiv es la palabra oficial declarada en el idioma ucraniano. Sin embargo, Kiev no es la palabra incorrecta; lo único es que no está en uso.
