Puede ser difícil expresar tu gratitud a alguien, especialmente si tienes que hacerlo en otro idioma. Si bien muchas personas hablan inglés, agradecer a alguien en su lengua materna es a la vez reflexivo y creativo.
Pero, ¿cómo lo harías exactamente? Para ayudarte, este artículo repasará la diferencia entre dos palabras que se usan para expresar gratitud en italiano: gratzi y gratzia.
Una breve historia
El idioma italiano es rico en vocabulario y matices, y los diccionarios más completos pueden contener de 80 000 a 250 000 entradas.
Pero antes de llegar a la parte principal, repasemos una breve historia del idioma italiano.
El italiano, como la mayoría de las grandes cosas, se originó en Roma. Esto hace que el italiano sea la lengua romance, similar al español, francés y portugués.
Los romanos se extendieron por todas partes, colonizando muchas naciones y trayendo su cultura e idioma a esas naciones. Se puede argumentar que la razón por la cual el latín se convirtió en la ‘madre franca’ (lengua compartida) del Imperio se debe a la influencia romana.
El italiano es conocido como la lengua romance.
Sin embargo, cerca de la caída del Imperio alrededor del siglo V, las formas locales y nativas (o vernáculas) del italiano comenzaron a extenderse.
De acuerdo a Universidad Brigham Young (BYU)la primera forma escrita del dialecto vernáculo se remonta a 960. Los documentos se conocen como Placiti-Cassinesi, cuatro documentos legales sobre la propiedad de la tierra por parte de un monasterio.
El italiano experimentó un aumento masivo durante el siglo XIII, debido a los tres grandes escritores revolucionarios: Dante Alighieri, giovanni bocaccioy francesco petrarca. Estos escritores crearon el dialecto toscano, que históricamente se considera la base del italiano moderno.
¿Es popular el italiano hoy en día?
El idioma italiano tiene una historia profunda y culta y se ha extendido lentamente a través de diferentes naciones a lo largo del tiempo. Estados Unidos estuvo expuesto por primera vez al italiano a fines del siglo XX, cuando los italianos emigraron en masa para encontrar nuevas oportunidades de empleo.
De hecho, entre 1820 y 1953, aproximadamente 5,3 millones de italianos se mudaron a los Estados Unidos, aunque un porcentaje regresó a Italia.
Ahora bien, el italiano es uno de los más hablado idiomas en América, con casi 15 millones de personas reportándose como italo-estadounidenses.
Dato curioso: la palabra «América» se origina en la palabra italiana Amerigo Vespucci.
Según varios fuentes, el italiano es hablado por aproximadamente 600.000 personas en Italia y es el idioma oficial de Italia, San Marino, Ciudad del Vaticano y Suiza. También es un idioma común en Francia, Eslovenia, Brasil, Argentina y los Estados Unidos.
Siempre es bueno aprender un nuevo idioma.
¿Es fácil aprender italiano?
el italiano es muy fácil de aprenderespecialmente para los angloparlantes.
Más de una cuarta parte del inglés proviene del latín a través de otra lengua romántica, como el español o el italiano.
Además, tanto el inglés como el italiano provienen de la familia protoindoeuropea, lo que significa que ambos idiomas siguen el mismo formato gramatical “sujeto-verbo-objeto”.
Aprender un nuevo idioma siempre vale la pena y te ayudará a comunicarte con más personas que si no lo hicieras, con casi 85 millones de personas hablando italiano en todo el mundo.
De acuerdo a una encuesta de cnn, el idioma italiano es considerado uno de los “acentos más sexys” del mundo. ¿Quién sabe? ¡Es posible que puedas impresionar a tu cita mientras hablas italiano con fluidez!
Entonces, ¿es Gratzi o Gratzia?
En primer lugar, aclaremos un pequeño malentendido.
No existe una palabra italiana como gratzi o gratzia.
Estas son simplemente versiones americanizadas de las palabras italianas adecuadas: grazie y grazia. Esta diferencia puede haber surgido debido a un concepto cultural erróneo.
Expresar gratitud correctamente en italiano…
Ahora que hemos repasado los puntos principales del italiano y por qué es un idioma fantástico, podemos llegar al meollo del problema.
Supón que quisieras expresar tu gratitud a tu vecino italiano, ¿cómo lo harías y qué palabras usarías?
Es posible que los angloparlantes no comprendan correctamente la pronunciación italiana correcta, por lo que no se dan cuenta de que cada letra debe pronunciarse individualmente (el «-ie» al final no se fusiona como lo haría en inglés).
Para saber cómo un italiano expresaría su gratitud, puedes ver el siguiente video:
Aprende a decir «gracias» en italiano.
Básicamente, no hay una diferencia real entre gratzi y gratzia, ya que esas palabras no existen en el diccionario italiano.
Debe evitar usarlos frente a un hablante nativo para evitar confusiones.
Ahora, grazie (pronunciado GrA-tzEE-Eh) significa «gracias». Grazie es una expresión universal de gratitud, ya que se puede usar sin importar el estado, la familiaridad y el género.
Algunos ejemplos de lo que puedes decir para expresar gratitud son:
- «Grazie per il cibo», que se traduce como «Gracias por la comida».
- «Grazie per l’aiuto» que se traduce como «Gracias por su ayuda».
- “Grazie per il consiglio” o “Gracias por el consejo”.
Contrariamente a la creencia popular, grazia no es la forma femenina de grazie. En cambio, grazia es la forma singular de grazie. Si bien grazie se puede usar para agradecer a alguien, independientemente del género, grazia no se puede usar para expresar gracias en ningún contexto.
Grazia se traduce como «Gracia», lo que significa que ya no se usa, excepto quizás como nombre de mujer.
Si quisieras expresar una gratitud sincera y un simple grazie no fuera suficiente, quizás quieras usar otra palabra o frase, como:
- “molte grazie” o “muchas gracias”
- “grazie mille” o “mil gracias”
- “grazie infinite” o “infinite thanks” (solo se usa en casos extremos)
Para responder a un «gracias», puede decir prego (pronunciado Pray-goh), que se traduce como «bienvenido».
También puede optar por un «di niente» y «di nulla» más informales, que son los equivalentes italianos de «no problem» o «no preocupaciones», respectivamente.
Conclusión
Expresar tu gratitud puede ayudar a profundizar tu vínculo con otra persona, y es increíblemente importante hacerlo correctamente.
Ahora que sabe cómo decir gracias en italiano, es de esperar que no se avergüence usando grazia o gratzi, o cualquier otro término incorrecto.
Por lo general, los italianos son pacientes con los torpes intentos de comunicar las gracias, por lo que está bien cometer un error las primeras veces.
Otros artículos
Haga clic aquí para ver el resumen de este artículo.
