Tanto el ucraniano como el ruso pertenecen a la familia de lenguas eslavas. Sin embargo, hay muchas diferencias entre los dos idiomas.
La principal diferencia entre los idiomas ucraniano y ruso es que el idioma ucraniano es el idioma oficial de un solo país (Ucrania), mientras que el ruso es el idioma oficial de cinco países (Rusia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán).
También hay muchas diferencias en gramática, vocabulario, pronunciación y sintaxis. Los extranjeros a menudo tienen dificultades para diferenciar entre ucraniano y ruso, pero este artículo explicará en qué se diferencian los dos idiomas.
Este video también ilustra claramente las diferencias históricas y gramaticales entre el ucraniano y el ruso:
Los ucranianos pueden entender fácilmente el ruso, pero los rusos tienen dificultades para entender el ucraniano. De hecho, los ucranianos comúnmente hablan y escuchan ruso y ucraniano en Ucrania.
¿Qué es ucraniano?
ucraniano es un idioma eslavo hablado por la mayoría de la población de Ucrania. Es el idioma oficial de Ucrania, pero también lo hablan las diásporas ucranianas en Bielorrusia, Moldavia, Polonia, Estonia, Hungría, Rumania, Eslovaquia, Rusia y Estados Unidos. Se estima que hay entre 35 y 40 millones de hablantes nativos de ucraniano, de los cuales el 91% vive en Ucrania.
El idioma ucraniano se basa en el idioma ruteno, una antigua lengua eslava. El ucraniano aparece por primera vez en forma escrita a finales del siglo XVI.
En un evento lingüístico en París en 1934, el ucraniano fue elegido como el segundo idioma más hermoso en términos de melodía después del italiano.
¿Qué es ruso?
Más de 150 millones de personas hablan ruso en todo el mundo, lo que lo convierte en el idioma eslavo más hablado. Este idioma está estrechamente relacionado con el ucraniano, el bielorruso y el polaco. Evolucionó a partir del idioma eslavo común hablado en Europa del Este en el siglo IX.
Aunque el primer diccionario ruso se publicó en 1783, no fue hasta el siglo XVIII cuando se introdujo la forma moderna del idioma, llevada a cabo por Pedro el Grande. Agregó palabras del latín, francés, alemán e italiano al idioma.
El ruso es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Hoy, el alfabeto ruso moderno tiene 33 letras: 21 consonantes, 10 vocales y otros 2 tipos de letras.
El ruso es un idioma difícil de aprender para los angloparlantes porque tiene un alfabeto muy diferente llamado «cirílico».
Diferencias entre el idioma ucraniano y el ruso.
Alfabeto
Puede parecer que los alfabetos ucraniano y ruso son iguales, pero si miras de cerca, hay algunas diferencias entre ellos. Aunque ambos alfabetos tienen 33 letras, el alfabeto ucraniano tiene 22 consonantes mientras que el alfabeto ruso tiene 21 consonantes.
Además, hay algunas letras del alfabeto ucraniano que no están en el alfabeto ruso y viceversa.
- Letras ucranianas que no están presentes en el alfabeto ruso: Ґґ, Єє, Іі y Її
- Letras rusas que no están presentes en el alfabeto ucraniano: Ёё, ъ, ы y Ээ
Gramática
La construcción gramatical del idioma ucraniano está más cerca de los idiomas europeos, mientras que el idioma ruso tiene formas gramaticales completamente diferentes.
El ucraniano tiene algunas conjugaciones de verbos que el ruso no tiene como pluscuamperfecto. En ucraniano, hay 3 formas de futuros (2 formas imperfectivas y una forma perfectiva), mientras que en ruso solo hay dos (una forma imperfectiva y una forma perfectiva).
El ruso tiene seis casos (nominativo, acusativo, preposicional, genitivo, dativo e instrumental), mientras que el ucraniano tiene siete (el que se agrega se llama caso vocativo).
Pronunciación
El ucraniano se pronuncia como está escrito, mientras que el ruso no y tiene muchas excepciones de pronunciación.
Además, el sonido del idioma ruso suena más rígido que el del ucraniano, que tiene una pronunciación más suave. El ucraniano, como el italiano, a menudo es descrito por los lingüistas como un idioma musical.
Algunas letras compartidas por los idiomas ucraniano y ruso no se pronuncian de la misma manera y, por lo tanto, no producen el mismo tono. Por ejemplo, la letra «E» suena como [ye] en ruso mientras suena como [e] en ucraniano
El ucraniano incorpora una gran cantidad de consonantes de sonido suave, mientras que el idioma ruso tiene consonantes de sonido más fuerte. El ruso también usa una menor cantidad de consonantes en general.
Vocabulario
Muchas palabras ucranianas están más cerca del polaco, mientras que la mayoría de las palabras rusas se derivan del antiguo eslavo oriental. Algunas palabras rusas, como «бутылка – butylka» (botella), están más cerca del francés (bouteille) debido a la influencia que tuvo Pedro el Grande en el idioma ruso. En ese momento, el francés era un idioma no oficial de la aristocracia rusa en Rusia y especialmente en San Petersburgo.
Aprendiendo
El idioma ruso es más difícil de aprender que el idioma ucraniano porque el idioma ruso tiene una construcción gramatical difícil.
Como el ucraniano también está cerca de los idiomas polaco, checo y eslovaco, aprender ucraniano te facilitará el aprendizaje de muchos idiomas de Europa del Este. Como resultado, podrás entender menos idiomas de forma natural si aprendes ruso.
Cuadro comparativo: idioma ucraniano versus ruso
ÁreasUcranianoRusoHablantes nativos40 Millones150 MillonesFamilia lingüísticaEslavo orientalEslavo orientalIdioma oficial en Ucrania, Crimea, TransnistriaRusia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, TayikistánNúmero de letras del alfabeto3333Número de consonantes2221Formas del futuro32Número de casos7 (vocativo, nominativo, acusativo, preposicional, genitivo, dativo e instrumental)6 (nominativo acusativo, preposicional, genitivo, dativo e instrumental) Pronunciación El ucraniano pronuncia ‘o’ como ‘o’ y tiene un alfabeto mayormente fonético. El ruso pronuncia ‘o’ como ‘a’.
Similitudes entre el idioma ucraniano y ruso
Preguntas más frecuentes
¿Puede el ruso entender el ucraniano?
Es un poco difícil para los rusos entender el idioma ucraniano al hablar. Sin embargo, entienden el ucraniano en forma escrita con bastante facilidad.
¿Pueden los ucranianos entender el ruso?
En Ucrania, la mayoría de la población puede hablar ruso y el 15% lo considera su lengua materna. Sin embargo, es muy poco común que los rusos hablen o entiendan ucraniano.
La mayoría de Ucrania domina el idioma ucraniano como nativo. Son las partes orientales del país las que frecuentan el ruso.
También hay un idioma hablado llamado Surzhyk en Ucrania, que es una mezcla de ucraniano y ruso. Varios ucranianos también usan Surzhyk en su vida diaria.
¿El ruso y el ucraniano hablan el mismo idioma?
En Rusia, los rusos hablan ruso. En Ucrania, la gente está acostumbrada a hablar los idiomas ucraniano y ruso. Incluso es posible que dos personas hablen ruso y ucraniano simultáneamente durante una conversación.
¿El ucraniano está más cerca del ruso o del polaco?
Puede parecer sorprendente, pero el idioma ucraniano está más cerca del polaco que del ruso. De hecho, el vocabulario y la construcción de oraciones es muy similar.
¿Es más fácil aprender ucraniano o ruso?
La dificultad de aprender cada idioma es más o menos igual. El ucraniano está un poco más relacionado con el polaco, lo que puede ser útil si también deseas aprender el idioma polaco o si tienes algún conocimiento actual del mismo, sin embargo, solo marginalmente. Por otro lado, los libros de texto rusos o las clases de idiomas probablemente sean más fáciles de conseguir.
Conclusión
Cuando consideramos la historia de Ucrania, podemos llegar a la conclusión de que Rusia tuvo mucha influencia en Ucrania (buena pero también mala) y viceversa.
Sin embargo, el idioma ucraniano es bastante diferente del ruso. De hecho, hemos visto que había diferencias entre las letras del alfabeto cirílico del ucraniano y el ruso. También hay muchas diferencias en la pronunciación, el vocabulario y la gramática que separan el idioma ucraniano del idioma ruso.
