español es ampliamente considerado como uno de los idiomas más fáciles de aprender como hablante nativo de inglés. No solo para hablantes de inglés, sino también para personas que conocen bien las lenguas romances. Esto se debe principalmente al hecho de que el español tiene muchas similitudes gramaticales y de vocabulario con la lengua inglesa.
Seguramente has escuchado a tus amigos de habla hispana usar el término “Entiendo” en su discurso, y también los has escuchado usar el término “Comprendo” que ellos también usan. Para un cerebro no nativo, parecen estar usando estos términos en oraciones similares.
Bueno, aunque estas dos palabras muy similares tienen el mismo significado en cierto sentido. También son ligeramente diferentes entre sí, especialmente en el uso situacional.
Únase a mí mientras desgloso su significado completo, uso situacional e historia.
¿Qué es Entender?
Entender o Entendio, en su sentido literal, se traduce como “entender”, “captar”, “inferir” o “creer”. Aunque hay muchos sinónimos que se pueden asociar con esta palabra, la palabra traducida que mejor encaja en el idioma inglés es «comprender».
Aquí hay algunos ejemplos para hacer tus Entiendas (entender) mejor:
- Usted no entendió lo que dijo.
Mira, no entiendes lo que estoy diciendo.
- Tu compañía lo entendió todo mal.
Su empresa lo ha entendido todo mal.
¿Qué es Comprendo?
Se deriva de la palabra española «Comprender» que significa «entender» en inglés. Mientras que comprendo se traduce directamente como «entender» o, más exactamente, «comprender».
Aquí están algunos ejemplosleerlos le permitirá comprenderlos (comprenderlos) correctamente.
- No comprendo lo que dices
No entiendo lo que dices.
- comprendo como te sientes
Entiendo cómo te sientes.
- Este teorema es difícil de comprender.
Este teorema es difícil de comprender.
- Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.
Es necesario comprender la dificultad de esta tarea.
- Las matematicas son un tema dificil de comprender.
Las matemáticas son un tema difícil de comprender.
¿Diferencia entre entiendo y comprendiendo?
Él real española de la academia El diccionario considera a Comprender como «comprensión» en el sentido de comprender, incluir, aceptar e identificar algo de una fuente externa.
Por ejemplo, “Entiendo tu preocupación” o “Entiendo tu dolor”. Esto es algo que no solo puedes entender sino también comprender.
El mismo diccionario tiene muchas otras traducciones para entender, es decir, entender solo con el sentido de conocer los detalles menores de algo, o conocer la lógica interna o el significado de ello.
Entender es básicamente cuando captas una idea, vislumbras su significado o el sentido de una determinada situación, conoces la esencia de algo. Sin embargo, Comprender se usa cuando uno tiene no solo un vistazo sino una visión completa comprensión de algo o de una situación.
Por ejemplo, puedes entender que las personas que van a la guerra regresan rotas, traumatizadas y con ciertos problemas de disociación. Los convierte en un caparazón de lo humano que alguna vez fueron.
Sin embargo, eso no significa que comprendas su dolor. Es porque para comprender experimentas esa situación traumatizante de primera mano.
Un soldado que una vez fue civil no podía comprender el cambio que experimentaría hasta que realmente sucedió. Entendió los horrores de la guerra, pero ahora los comprende.
Para obtener una experiencia completa de ello, tienes que comprenderlo. Simplemente entenderlo no servirá.
¿Cómo se usa Entiendo?
En español, estos verbos se pueden usar de manera diferente en contextos situacionales, aunque muchos no lo saben, aunque esto es algo que todo el mundo usa en las conversaciones diarias.
Entiendio es un poco más casual que comprendo. En un lugar de trabajo o al dirigirse a personas mayores o maestros, generalmente se prefiere usar el término «comprendo» en lugar de «extender».
Por ejemplo, al hablar con familiares o amigos puedes usar Entiendo para todo. Al conversar con un trabajador de la empresa o un compañero de trabajo, sonarás más profesional si usas comprendo. Es un poco más apropiado.
¿Qué significa comprender?
Puedes entender algo pero no comprenderlo. La comprensión es superficial. Yo describiría la comprensión como un nivel más profundo y completo de comprensión.
Por ejemplo, viendo un video sobre un tema, entenderás ese tema (entender) pero estudiar ese tema te hará comprenderlo (comprendo).
También se podría considerar comprendo como tratar con algo que requiere más habilidad. La capacidad mental para captar algo. Considere esto, podría decir «Entiendo alemán, pero entiendo física».
Para el alemán, sé lo que significan las palabras o no lo sé, no es un salto conceptual. Para la física, en realidad necesito ver el mundo de una manera diferente para poder comprenderlo.
En resumen, se pueden usar de manera bastante intercambiable, pero Comprender puede sugerir un tipo de comprensión más profunda. Aquí hay un video de YouTube que debería ayudarlo a entender mejor las diferencias.
Realmente informativo!
¿Cuándo debo usar Entendio y cuándo debo usar Comprendo?
Si digo algo en español a un hablante de inglés, por ejemplo, después de decirlo, podría agregar la pregunta retórica “¿Me Entiendes?” (¿Me entiendes?). Con esta pregunta, simplemente quiero saber si la persona inglesa ha entendido las palabras que acabo de decir.
Si le estás contando a alguien una anécdota, un problema o una opinión. Podrías agregar al final la pregunta “¿Me Comprendes?” (¿Entiendes lo que estoy diciendo?) Esta no es una pregunta retórica. En lugar de querer saber si mi compañero escuchó y entendió lo que acabo de decir correctamente.
Con esto, quiero saber si mi amigo entiende y está comprendiendo completamente mi pregunta. Las implicaciones de lo que acabo de decir realmente entienden por qué hice lo que hice.
Dicho esto, los hablantes nativos solemos mezclarlos. A veces usamos entender cuando “deberíamos” usar Comprender. Así que estás bastante seguro intercambiándolos, nadie se inmutaría.
Eche un vistazo a la tabla de datos a continuación para profundizar su comprensión del uso situacional de estos verbos.
Oración ¿Entiendio cabría? ¿Comprender cabría? Estoy seguro de que entenderás cuando lo veas. Sí No ¿Quién entiende esta ecuación? Sí Sí Me di cuenta de que olvidé mi libro. TranquilízateNoSí¿Entiendes la gravedad de este problema?SíSíUn desglose preciso de la sutil diferencia entre estos dos verbos.
Tabla que explica el uso situacional de Entendio y Comprender.
Línea de fondo
Echa un vistazo a la información clave de este artículo:
- Ambos son sinónimos y significan lo mismo, sin embargo, comprendo se traduce con mayor precisión como «comprender» en lugar de entender.
- Comprendo se usa cuando desea explicar algo que requiere un nivel más profundo de comprensión, en lugar de solo comprender la esencia.
- Comprendo también es más formal que Entender y es más apropiado cuando se dirige a una persona mayor, una persona en el poder o una figura respetable.
- En un entorno informal, está más que bien usarlos indistintamente, debido a su significado muy similar. Así que no tienes que preocuparte por eso.
Otros artículos:
EXCALIBRE VS CALIBURN; CONOZCA LA DIFERENCIA (EXPLICADO)
CONFIRMAR VS VERIFICAR: EL USO CORRECTO
OMNIPOTENTE, OMNISCIENTE Y OMNIPRESENTE (TODO)